Aprendizado de Idioma e Integração Cultural

Aprender um idioma como parte do trabalho multicultural

Lembro-me como se fosse hoje quando nosso professor de linguística nos contou sobre os obreiros multiculturais que, ao chegarem ao norte do Brasil e ouviram falar dos “carapanãs”, pensaram que se tratava de um grupo indígena ainda não alcançado pelo evangelho. Entusiasmados com a possibilidade de evangelizar os “carapanãs”, começaram a se preparar para encontrá-los. Chegaram até a pensar que eram perigosos, já que os colegas diziam: “Fechem bem as portas ao anoitecer, tomem cuidado com os ‘carapanãs’.”

No entanto, mais tarde, descobriram que “carapanã” era a forma local de chamar os pernilongos, e não uma tribo indígena. Essa confusão tornou-se uma anedota engraçada que nos lembra da necessidade de compreender o contexto cultural e linguístico antes de agir. Certamente, se você viveu ou está vivendo em um contexto multicultural, deve ter suas próprias histórias sobre esse tema.

1. Os Desafios Culturais e Linguísticos

Cultural

Ao nos inserirmos em uma comunidade culturalmente diferente da nossa, o primeiro desafio é compreender como as pessoas pensam e como estabelecer uma comunicação clara e eficiente. Isso só é possível com intencionalidade: disposição para sair da zona de conforto, humildade para aprender com os próprios erros e coragem para “pagar micos” quando necessário.

Onde vivo atualmente, em um país da África Ocidental, as mulheres fazem de tudo para esconder a gravidez. Mesmo com uma barriga evidente, elas não falam sobre isso com ninguém e, muito menos, procuram saber o sexo do bebê antes do nascimento. Estávamos há dois anos vivendo nesse país quando engravidei. No dia em que fizemos a ultrassonografia e descobrimos o sexo do bebê, meu esposo entrou na reunião de obreiros, todos africanos, entusiasmado, dizendo: “É um menino! É um menino! Nosso filho é menino!”

Com o mesmo entusiasmo, os obreiros começaram a perguntar: “Onde ele está?”, “Onde está a Daniela e o bebê?”, “Em que hospital ele nasceu?”. Foi então que meu esposo explicou: “Não, apenas fizemos uma ultrassonografia; ele ainda não nasceu!” Imaginem a confusão. Nossa falta de conhecimento da cultura local nos levou a transmitir uma mensagem completamente diferente. Já conseguíamos nos comunicar no idioma local, mas ainda faltava um entendimento mais profundo da cultura. Isso só se adquire investindo tempo em relacionamentos e observação.

Linguístico

Nesse processo de aprendizado cultural e linguístico, descobrimos mais sobre nós mesmos, e aqueles que convivem conosco também crescem nesse entendimento mútuo. Essa interação promove o que chamamos de aculturação. Não buscamos influenciar diretamente as pessoas com a nossa cultura, mas, inevitavelmente, a convivência traz certa influência recíproca.

Lembro-me de quando nossa equipe chegou ao Peru para iniciar uma igreja. No início, todos os membros eram jovens. Após os cultos, que aconteciam em nossa casa, eles gostavam de ficar conversando. Quando diziam que iam embora, nós, como bons brasileiros nordestinos, dizíamos: “Ainda está cedo!” Então, eles ficavam.

Com o passar do tempo, percebemos que essa forma de falar não era interpretada como gentileza, mas de forma literal. Da parte deles, aprenderam que isso era uma característica cultural brasileira e que, em qualquer lugar que estivessem, não poderiam levar essa expressão ao pé da letra. Agora, depois de anos vivendo em outra cultura, consigo me despedir sem dizer: “Ainda está cedo”, mas, no início, era quase como uma “morte cultural” a cada despedida.

Assim, podemos dizer que a integração cultural não é necessariamente um despojar-se da própria cultura, mas uma oportunidade de enriquecimento, uma expansão de horizontes, onde as pessoas têm acesso a novas formas de pensar e viver.

2. A Intencionalidade no Aprendizado

Se compreender uma cultura em profundidade é algo complexo e demorado, imagine o quanto pode ser ainda mais difícil sem aprender o idioma local. É certo que nos comunicamos com gestos, expressões faciais, tom de voz e palavras, mas estas são fundamentais para uma comunicação eficaz.

A palavra é tão importante que Deus se comunica conosco através da sua Palavra. O Filho de Deus é chamado de Palavra porque Ele é aquilo que Deus deseja nos dizer. Isso mostra o valor inestimável das palavras e, por isso, devemos nos esforçar para aprender a nos comunicar na língua local.

No dia de Pentecostes, quando o Espírito Santo desceu, as pessoas ouviram as maravilhas de Deus em seus próprios idiomas. Isso reflete o valor que Deus dá à comunicação na língua de cada povo.

Sei que algumas pessoas têm mais facilidade para aprender novos idiomas. Isso é evidente, por exemplo, entre os africanos, que desde cedo convivem com uma diversidade de línguas devido aos inúmeros grupos étnicos. Para todos, entretanto, adquirir uma nova língua exige esforço, intencionalidade e dedicação. Tudo começa ao reconhecer o valor de se expressar no idioma local, especialmente para transmitir a mensagem do Evangelho de maneira clara.

Constantemente, no processo de integração cultural e aquisição de um novo idioma, nos deparamos com obstáculos que dificultam o progresso, porém podemos usar de estratégias para nos auxiliar no avanço do aprendizado.

3. Obstáculos e Dicas para a Integração Cultural e o Aprendizado do Idioma Local

Obstáculos

1. Medos – O temor de não ser aceito, de cometer erros e pensamentos como: “Não sou bom nisso.”
2. Etnocentrismo – Colocar nossa cultura acima das outras e buscar permanecer apenas com quem fala a mesma língua.
3. Expectativas irrealistas – Impaciência para alcançar a fluência e o desejo de ser produtivo rapidamente no trabalho.
4. Desânimo – A ausência de encorajamento por parte de colegas e da agência, além da comparação com o progresso de outras pessoas.

Agora que identificamos alguns obstáculos na adaptação cultural e no aprendizado do idioma local, é hora de avançar. Abaixo, compartilho algumas dicas práticas que podem ajudar nesse processo:

Dicas

1. Pratique e persista – Errar faz parte do processo. Encare cada erro como uma etapa do aprendizado.
2. Não se isole – Frequente mercados e feiras. Ouça músicas, assista a programas na língua local e procure aprender sobre a história e as tradições do povo.
3. Mantenha-se aberto a aprender – Esteja receptivo e resiliente. Defina metas realistas e celebre cada avanço no aprendizado.

A jornada em uma nova cultura é extensa e exige esforço; no entanto, grande é a recompensa e a satisfação de ver os resultados do nosso empreendimento. Por meio de uma mente disposta a aprender um novo idioma local, por mais difícil e desafiador que seja, e do desejo de se integrar à nova cultura, o “mistério que esteve oculto durante épocas e gerações” e que foi revelado (Cl. 1:26) pode ser conhecido por todos os povos e nações.

Acompanhe a Programação de Eventos para a mulher multicultural e leia mais textos como este no nosso Blog CMM. Fique por dentro de todas as novidades, seguindo o CMM pelo Instagram.