Consideramos o aprendizado de um idioma como parte do nosso trabalho.
Seguir em rumo ao desconhecido requer ousadia e coragem. Toda mudança traz muitos desconfortos a princípio. Sair do conhecido, do que já é dominado e partir para o novo não é nada fácil.
E, de repente, você já está lá! Numa cultura diferente, com cosmovisões, princípios, valore e hábitos diferentes. Tudo novo! E é aí que você entende que é hora de desacelerar; observar mais, buscar mais, imitar mais.
Esses verbos exigem de nós humildade e desprendimento. Parece que por um momento abrimos mão de tudo o que sabemos para aprendermos uma nova forma de agir.
E em todo esse processo, o fator linguístico é o que está mais em jogo. Em algumas culturas, podemos nos parecer fisicamente com os locais, mas quando abrimos a boca fica fácil perceber que não fazemos parte dali. E logo começam as inúmeras indagações sobre quem somos e o que fazemos.
Passei mais de uma década no oeste africano e morei em um lugar onde havia cerca de 42 dialetos e aventurar-se nessa comunicação era um desafio. Então, aprendi a falar francês (quem frequentou a escola sabia falar essa língua), Wolof (língua falada em todo território nacional) e aprendi a saudar em diversos dialetos.
Depois de tantos anos morando no oeste africano, nos mudamos para uma parte da África onde não somos diferentes das pessoas fisicamente. Pelo contrário, meu esposo principalmente, é diariamente confundido como sendo uma pessoa local. Contudo, ao falarmos poucas palavras logo se percebe que somos estrangeiros.
Os Desafios e a Importância da Aquisição da Língua
Nessa nova cultura somos desafiados a falar em árabe. Há sons que não existem na nossa língua portuguesa e isso requer de nós treino, muito treino para conseguirmos pronunciar corretamente os sons. Sem contar com todos os desafios de conjugação que essa língua traz.
Não é fácil sentir-se vulnerável. Gaguejar enquanto todos aguardam suas palavras pode fazer você se sentir como uma criança trocando sons e falando sem coerência.
Apesar do estresse da nova adaptação, das incertezas do novo, dos aprendizados culturais, precisamos nos aventurar na linguística com a disposição de nos entregarmos sem reservas, pois a língua é a chave para nossos relacionamentos com os locais.
Então, precisamos desde o princípio estarmos cientes de que a aquisição da nova língua é um fator fundamental e que vale a pena todo esforço.
E o que podemos fazer nesse processo?
1. Observe e escute muito!
Precisamos acostumar nossa audição aos novos sons, aos novos ritmos de fala. Precisamos não ter medo de nos expor à nova cultura. Assistir programas de tvs locais, ouvir rádio e ir a lugares públicos, como as feiras, são ótimas opções para esse tempo de expor-se aos novos sons.
2. Ter uma tutora local
Contratar uma pessoa para acompanhar você diariamente na aquisição da nova língua é um ótimo recurso em vários aspectos; desenvolver amizade, ter auxílio para melhor entender a cultura e tirar dúvidas, abençoar uma pessoa que possa estar desempregada.
3. Esteja disposta
Há métodos interessantes em que, como uma criança, você adquire gradativamente vocabulário. Você pode organizar por sessões como; saudações, família (pai, mãe, tios, avós), frutas, verduras, compartimentos da casa, dinheiro, objetos mais usados no dia a dia. Separe figuras ou até mesmo objetos e aponte para eles descobrindo os novos vocábulos. Escute várias vezes a mesma palavra e só depois repita. Escrever deve ser o último processo. A princípio, foque toda sua atenção na escuta.
4. Não tenha medo
Não deixe que o medo de errar, de ser vulnerável, de ser ridicularizado te paralisem. Para aprender uma nova língua é preciso se aventurar e falar! Mesmo que seja vergonhoso, fale! Peça ajuda! Pergunte aos locais! Repita! Você vai conseguir!
5. Celebre!
Somos, muitas vezes, tentados a mergulharmos no desânimo. Muitas vezes nos questionamos quando conseguiremos nos comunicar naquela língua. E a resposta parece estar num futuro muito distante. Então, desanimamos. E a forma de não enveredarmos por esse caminho é a celebração. Celebre cada palavra aprendida! Compare-se não com os outros, mas com você mesma. Lembre-se que ontem você sabia menos que hoje e isso é motivo para celebrar cada palavra falada ou compreendida.
Estudos revelam que novos aprendizados constroem novos caminhos e pontes neurais. Toda essa dificuldade está cooperando para o seu bem. Você está mantendo seu cérebro ativo e mostrando a importância do outro buscando aprender a falar sua língua do coração. Construir relacionamentos! Tudo isso é vida! São laços de amor sendo construídos, apesar da dor e da vergonha que possa possa ser exposta. Não desista! Foque e siga! É difícil, mas você pode todas as coisas em Cristo que te fortalece!
Priscila Alencar é casada e mãe de dois meninos. Serve em contexto transcultural há 15 anos. Dedicando sua vida ao serviço a Deus, servindo ao próximo tem buscado materializar o Amor através das mais variadas iniciativas. Juntamente com sua família, ela segue vivendo no continente africano.
Todos os dias temos novidades para você no Instagram CMM. Leia mais textos relacionados à vida entre culturas no Blog CMM.
